Translation of "Aishiteru" just to see if I could

I did this on a whim. Otherwise, I have no reason for doing this. May or may not be up to your standards, but it meets mine.

Sally Miura feat CLIFF EDGE – Aishiteru

たとえばキミに出逢わなければ
Tatoeba kimi ni deawanakereba
For example, if I hadn't met you by chance

今どんな未来歩いてたかな?
Ima donna mirai aruiteta kana ?
What kind of future had I been walking now, I wonder?
 
周りに流され誰かを好きになってたのかな?
Mawari ni nagasare dareka w(o) suki ni natteta no kana ?
Would I have liked being around someone who swept me away?

またなんとなく
Mata nan to naku
Somehow

Huu… Uu…


目が合った瞬間
Me ga atta shunkan
The moment our eyes met

映した瞳
Utsushita hitomi
Our eyes reflected

誓い重ねたIC 送信
Chikai kasaneta IC soushin
A vow sent on so many instant messages

たわいもないメールかき集めた
Tawaimonai MAIL kaki atsumeta
I collected all the silly emails

君への想いだけを走らせた
Kimi he no omoi dake w(o) hashiraseta
I ran only my feelings for you

I Pray 出会って全ての
I Pray deatte subete no
I pray we all meet by chance
 
タイミング & Feelin’ & おれとお前のKissin’
Timing & Feelin’ & ore to omae no Kissin’
Timing and Feelin' and Me and you Kissin'


アイシテル… アイシテル… アイシテル…?
Aishiteru … Aishiteru … Aishiteru …?
I love you... I love you... I love you...?
 
確かめたい不安だから (I love you miss you…)
Tashikametai fuan dakara (I love you miss you …)
I want to be sure, so I'm anxious (I love you miss you...)
 
アイシテル…アイシテル…　聞きたいよ
Aishiteru … Aishiteru … Kikitai yo
I love you... I love you... I want to hear it!

その声が好きだから
Sono koe ga suki dakara
Because I love that voice


淋しくて泣いていた花の様に (I love you miss you…)
Sabishikute naiteita hana no you ni (I love you miss you …)
I was lonely, crying like a flower (I love you miss you...)

いつの日もいつの日も君を待っていた…(miss you)
Itsu no hi mo itsu no hi mo kimi w(o) matteita … (miss you)
Day by day, I had been waiting for you
 
やさしさが怖かったあの頃に…
Yasashisa ga kowakatta ano goro ni …
Around that time, I was scared of your kindness...

さよなら今…ありがとう今…
Sayonara ima … Arigatou ima …
Goodbye now ... Thank you for now...

君のそばで　LOVE YOU…
Kimi no soba de LOVE YOU …
Beside you  LOVE YOU...


Forever love
Forever love
Missin’ you…


「まだ起きてたんだな こんな時間にどしたまた?」
Mada okiteta n da na konna jikan ni doshita mata ?
"I was still awake. How is it this time again?"

「へんな時間にメールごめんね」
Hen na jikan ni MAIL gomen ne
"I'm sorry to email you at a strange hour."

「お前と同じ気持ちでいつだって
Omae to onaji kimochi de itsu datte
"I always feel the same way as you

おれだってメール待ってるんだぜ」
Ore datte meeru matterun da ze
Because I'm waiting for your email."
 
「そんな事言われたらまた好きになる…」
Sonna koto iwaretara mata suki ni naru …
"If you said something like that again, I will love it..."

Huu… Uu…


付き合うまでは見えなかった
Tsukiau made wa mienakatta
Until we go out, I could not see you.

不安が二人を襲いだした
Fuan ga futari w(o) osoi dashita
Anxiety attacked the two of us

心配、勘ぐりはもういい
Shinpai , kanguri wa mou ii
Concerned, it's enough to be agitated

あの頃のやさしさが欲しい
Ano goro no yasashisa ga hoshii
I want the kindness of that time

一人の夜やけに 胸が痛い
Hitori no yoru yake ni mune ga itai
On an evening alone, my heart hurts
 
お前をいっそ独り占めしたい
Omae w(o) isso hitorijime shitai
I want to hold you all the more
(lit. I rather want to monopolize you)

アイシテル…アイシテル…アイシテル…?
Aishiteru … Aishiteru … Aishiteru …?
I love you... I love you... I love you...?
 
2人はきっと永遠だよね(I love you miss you…)
Futari wa kitto eien da yo ne (I love you miss you …)
The two of us will surely be eternal! (I love you miss you …)

シンジテル…シンジテル… 嘘でもいい
Shinjiteru … Shinjiteru … Uso demo ii
I believe... I believe.... but a lie is OK

あの日のkiss 嬉しかったよ
Ano hi no kiss ureshikatta yo
I was happy on that day we kissed!


トキメキは続いてる… 星空へ (I love you miss you…)
Tokimeki wa tsuduiteru … Hoshizora he (I love you miss you …)
My heart beating goes on... towards the starry sky (I love you miss you...)

どこまでも　どこまでも　キミに誓うから (miss you)
Doko made mo doko made mo kimi ni chikau kara (miss you)
No matter where, no matter where, since I pledge to you (miss you)

キミといる…それがきっといつの日か
Kimi to iru … Sore ga kitto itsu no hi ka
to be with you... Will that surely be someday?

かけがえない思い出に
Kakegaenai omoide ni
For irreplaceable memories

変わりますように　LOVE YOU…
Kawarimasu you ni LOVE YOU …
May we change  LOVE YOU...

Love you Love you Lovin’ you…

おれがお前のどこを好きになったかわかってるかい?
Ore ga omae no doko w(o) suki ni natta ka wakatteru kai ?
Do you know where I fell in love with you?

伝わってるかい?
Tsutawatteru kai ?
Shall I send it to you?

素直になれなくてゴメンね
Sunao ni narenakute gomen ne
I'm sorry I wasn't being honest.

強がったその顔じゃなく
Tsuyogatta sono kao ja naku
I bluffed without that face

着飾った姿でもなく
Kikazatta sugata demo naku
Even without my dressed figure

出会ったまま　あの時のまま
Deatta mama ano toki no mama
It's just as it is now as it was the time we met

お前のままで良いんだから
Omae no mama de ii n dakara
Because I'm OK with you as you are now


アイシテル… アイシテル… アイシテル…?
Aishiteru … Aishiteru … Aishiteru …?
I love you... I love you... I love you...?

確かめたい不安だから (I love you miss you…)
Tashikametai fuan dakara (I love you miss you …)
I want to be sure, so I'm anxious (I love you miss you...)

アイシテル…アイシテル…　聞きたいよ
Aishiteru … Aishiteru … Kikitai yo
I love you... I love you... I want to hear it!

その声が好きだから
Sono koe ga suki dakara
Because I love that voice


淋しくて泣いていた花の様に (I love you miss you…)
Sabishikute naiteita hana no you ni (I love you miss you …)
I was lonely, crying like a flower (I love you miss you...)
 
いつの日もいつの日も君を待っていた…(miss you)
Itsu no hi mo itsu no hi mo kimi w(o) matteita … (miss you)
Day by day, I had been waiting for you
 
やさしさが怖かったあの頃に…
Yasashisa ga kowakatta ano goro ni …
Around that time, I was scared of your kindness...
 
さよなら今…ありがとう今…
Sayonara ima … Arigatou ima …
Goodbye now ... Thank you for now...

君のそばで　LOVE YOU…
Kimi no soba de LOVE YOU …
Beside you  LOVE YOU...


Love you Love you アイシテル…
Love you Love you aishiteru …
Love you Love you I love you